"Der im Buddhismus verwendete Begriff 'Leiden' könnte auch 'Getrenntheit' / 'Zerissenheit' bedeuten."
(Christoph Müller)
Anmerkungen:
Es geht um die "vier Edlen Wahrheiten" des Buddhismus:
- Die Wahrheit vom Leben als Leiden.
- Die Wahrheit von den Ursachen des Leidens.
- Die Wahrheit von der Aufhebung des Leidens.
- Die Wahrheit vom Weg zur Aufhebung des Leidens.
"Leiden" ist die gängige Übersetzung von "dukkha", das von Buddha verwendete Wort. Möglichrweise braucht es für jede Denkkultur eine eigene Übersetzung. Für einen christlich geprägten Menschen würde ich dieses dukkha z.B. übersetzen mit "Getrenntheit von Gott". Atheisten müsste ich zugegebenermaßen erst fragen, welchen Mangel sie im Leben empfinden. Der ein oder andere mag vielleicht antworten, der Wohlstand sei gerechter zu verteilen. Andere signalisieren mir vielleicht, dass sie die Frage blöd finden. ;-)